"Adeus a Berlín" é froito dunha estanza de catro anos do escritor Christopher Isherwood no axitado Berlín dos anos trinta. O autor intervén co seu propio nome e condición, como unha personaxe ademáis de narrador, nas aventuras e desventuras dunhas figuras maxistralmente creadas (a dona da pensión, a lixeira e inxenua Sally Bowles, a distinguida familia xudea dos Landauer...) nun longo relato articulado en varios capitulos, cada un dos cales ten como principal protagonista a cada un dos individuos que centran a acción, que abrangue dende o outono de 1930 ata a auxe do nazismo e a marcha da cidade do propio escritor.
A obra foi obxecto de dúas adpatacións teatrais diferentes, que foron levadas a súa vez ao cine, sendo a máis famosa a versión musical dirixida por Bob Fosse co titulo de Cabaret, que encumbrou como estrela a unha xoven Liza Minnelli, no papel de Sally Bowles.
Non puiden evitar trar a colación o final da obra, na marabillosa traducción ao castelán de Jaime Gil de Biedma
"Hoy brilla el sol y el día es tibio y suave. Sin abrigo ni sombrero, salgo a dar por última vez mi paseo matinal. Brilla el sol y Hitler es el amo de esta ciudad [.....]
Capto el reflejo de mi cara en la luna de un escaparate y me horroriza ver que estoy sonriendo. Imposible dejar de sonreir con un tiempo tan hermoso... Los tranvías pasan, Kleiststrasse arriba, como siempre. Y lo mismo los transeuntes que la cúpula en forma de tetera de la estación de la Nollendorfplatz guardan un aire curiosamente familiar, un vivo parecido con algo recordado, habitual y placentero, como en una buena fotografía.
No, ni siquiera ahora puedo creer del todo en todo lo ocurrido"
♫♪♫ Liza Minnelli - Mein Herr (BSO Cabaret)♫♪♫
No hay comentarios:
Publicar un comentario